Dressed-State Resonant Coupling between Bright and Dark Spins in Diamond