Dynamical control of nonlinear symmetry breaking under decoherence