Path–phase duality with intraparticle translational–internal entanglement