Purcell-enhanced optical spin readout of nitrogen-vacancy centers in diamond