Dynamic control and probing of many-body decoherence in double-well Bose-Einstein condensates