Enhanced spin state readout of nitrogen-vacancy centers in diamond using infrared fluorescence