Exploring the nonlinear regime of light-matter interaction using electronic spins in diamond