Robust mode conversion in NV centers using exceptional points